【原文】

梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。河内凶，则移其民于河东，移其粟于河内；河东凶亦然。察邻国之政，无如寡人之用心者。邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？” 孟子对曰：“王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？”曰：“不可；直不百步耳，是亦走也。”

曰：“王如知此，则无望民之多于邻国也。不违农时，谷不可胜食也；数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也；斧斤以时入山林，材木不可胜用也。谷与鱼鳖不可胜食，材木不可胜用，是使民养生丧死无憾也。养生丧死无憾，王道之始也。五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣。百亩之田，勿夺其时，数口之家可以无饥矣。谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发；人死，则曰：‘非我也，岁也。’是何异于刺人而杀之，曰：‘非我也，兵也。’王无罪岁，斯天下之民至焉。”

【白话评译】

这天，梁王跟孟子抱怨说：“我对我的老百姓已经够好了，只要有人快饿死了我都派人去帮助他们，但是为啥老百姓都不感谢我呢？”

孟子问梁王：“你那么喜欢打仗，那我问你，打仗的时候，逃跑50步的人，是不是就比逃跑100步的人更伟大呢？”

梁王说：“他们都是逃兵，谁也不比谁好一点！”

孟子冷冷地说：“现在有的老板，天天夸奖自己，说别的公司都让员工一个月上30天的班，我同情我的员工，只让他们上29天的班。其他公司的员工每天都吃不饱饭，我给我的员工每个月加一块钱的工资，让他们一个月能多吃一个馒头。你看我多伟大呀！但是为啥我的员工都不感激我呢？他们为啥都不努力工作呢？要知道，幸福可是奋斗出来的呀！王呀，你说这是为什么呢？”